El Instituto Federal de Defensoría Pública (IFDP) incrementó este año de 39 a 103 las variantes lingüísticas en las que puede orientar, asesorar y representar jurídicamente a los indígenas que enfrentan algún proceso judicial.
Estas lenguas son maya, mixe, mixteco, mazateco, náhuatl, otomí, purépecha, tarahumara, huasteco, huichol, tepehuano, totonaco, triqui, tzeltal, yaqui, amuzgo, chatino, chinanteco, chol, chontal, cora, cuicateco, Zapoteco y zoque, entre otras.
En tanto, los estados donde predominan estas variantes lingüísticas son Guerrero, Oaxaca, Chiapas, Tabasco, Nayarit, Jalisco, San Luis Potosí, Campe che, Quintana Roo, Yucatán, Sonora, Sinaloa, Querétaro, Estado de México, Chihuahua, Michoacán, Durango y Puebla.
- Este año el IFDP, órgano auxiliar del Consejo de la Judicatura Federal que preside el ministro Arturo Zaldívar, contrató personal que habla esas lenguas, además de conocer los usos y costumbres de sus culturas, con lo cual el número de profesionistas bilingües pasó de 51 a 90.
- “No son abogados que aprendieron una lengua indígena; son abogados que nacieron hablando una lengua indígena y, por tanto, se rigen por la cosmovisión de sus pueblos”, explicó Netzaí Sandoval Ballesteros, titular del instituto.
- “Tienen capacidad para explicar al indígena qué está pasando en el proceso y de explicarle al juez cuál es el sistema normativo que rige en el pueblo al que pertenece” la persona, indicó.
- “Esto es muy importante porque esa comunicación de ida y vuelta no se logra con los abogados que aprendieron a traducir un poco de una lengua indígena; aquí tenemos hablantes nativos de estas lenguas y eso ayuda mucho en los juicios”.
- Sandoval Ballesteros destacó que la defensoría pública federal es el órgano del Estado que tiene más abogados hablantes de lenguas indígenas, incluso por encima de los institutos Nacional de Lenguas Indígenas (Inali) y el Nacional de Pueblos Indígenas (INPI).
- “Nadie tiene tantos abogados de pueblos indígenas como nosotros, pero aún así estamos lejos de la meta, porque el catálogo del Inali establece más de 364 variantes.
- “Tenemos mucho trabajo pero hemos avanzado como nunca en la historia de la defensoría pública en México”, señaló el funcionario en el decimoprimer Encuentro Universitario del Poder Judicial de la Federación.
De acuerdo con el primer Informe del ministro Zaldívar como titular del Poder Judicial de la Federación, este año el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas acreditó a 47 servidores públicos.
La Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas establece que las lenguas originarias y el español tienen carácter nacional por su origen histórico y, por tanto, la misma validez, con lo que se garantiza en todo momento el derecho de las personas a la no discriminación y acceso a la justicia de conformidad con la Constitución y los tratados internacionales firmados por México.
Además, la Suprema Corte de Justicia de la Nación, a través de la Primera Sala, determinó que los defensores públicos bilingües del Instituto Federal de Defensoría Pública pueden fungir como intérpretes cuando no sea posible encontrar un perito que realice esas funciones./MILENIO-PUNTOporPUNTO
Recibe nuestro boletín informativo, suscríbete usando el formulario
